Vikten av ett brett litteraturintresse

”Bla bla bla bla gusher bla bla bla.” Hör jag killarna viska.
”What’s a gusher?” Säger jag som inte riktigt hänger med i diskussionen och bara tror att det beror på att jag missat ett enda litet ord.
Killarna förklarar att gusher är kvinnlig fontänorgasm och jag känner mig som en frågvis femåring. ”Sorry, I didn’t know. I learned my English in school, from english books.” Ursäktar jag mig oskuldfullt, varpå jag direkt möts av ett:
”Maybe you should study a wider range of literature?”

Andra bloggar om: surfliv, sex, kompisar, grabbsnack , språk, engelska, fontänorgasm

Alla pratar svenska

En av de bästa sakerna med Sverige är att alla pratar svenska. När jag pratar svenska känner jag mig avslappnad. Jag kan vara mig själv, jag kan vara allvarlig och jag kan skoja och tramsa. Det känns som min egen bild av mig själv är precis den som jag vill att omvärlden ska ha. Jag gillar mig själv.

Jag är ganska bra på engelska. Jag talar obehindrat. Jag kan undervisa, skämta och jag kan slänga käft på stranden. Men det är ändå något som saknas. Ibland börjar jag staka mig och inte hitta orden. Jag kan inte vara just så spontan och rolig som jag vill. Därför blir jag mer hämmad och kan inte riktigt ta den plats jag vill ha. Jag känner mig inte lika till freds med mig själv som jag brukar.

På spanska och franska är jag ganska usel. Jag stammar och säger konstiga saker. Framstår säkert ganska ofta som en komplett idiot, eller kanske en gullig utlänning. Det är svårt att känna sig bekväm när man tycker att man framstår som en komplett idiot eller en gullig utlänning.

Fast det behöver jag ju inte bekymra mig om just nu. Just nu är ju allt precis som en Disneyfilm där just: ”Alla pratar svenska!”

Andra bloggar om: surfliv, språk, svenska, kommunikation, självbild, alla pratar svenska

Språksvårigheter

När jag flyttade till Spanien började jag med att direkt att tala spanska (franska med spansk accent). Jag pratade flytande men det var färre som förstod mig. Trots att engelskan är offentligt språk i republiken Mauritius är engelskan måttligt användbar på Rodrigues. Åter igen har jag fått försöka rota fram mina gamla franskakunskaper. Skillnaden mellan nu och då, då jag flyttade till Spanien, är att nu är det franskan som ska remobiliseras. Hör och häpna går det alldeles strålande. Det låter ungefär som spanska med fransk accent och det är åter igen inte så många som förstår mig. Jag börjar tro att mitt huvud har en begränsad språklig förmåga. Vid tre språk passeras gränsen och ett måste bort.

Andra bloggar om: surfliv, mauritius, franska, spanska, språk, engelska, rodrigues

The comeback

Två dagars mustigt kajtande känns i kroppen. Nu vet jag inte riktigt varför just mustigt kom upp som det rätta sättet att beskriva de två senaste dagarnas kajtande. Jag skulle kunna ha använt hardcore, men det känns ju onekligen lite fånigt att jämt och ständigt dra in engelska låneord. Jag skulle kunna ha använt stenhårt, men sten är ju oftast något man försöker undvika – förutom när Kelby försökte sig på Jesusstarten (spring ut i vattnet, loopa kajten, bli dragen med fötterna i vattnet ända tills den börjar gå uppåt igen, följ med upp, sätt på brädan i luften, dra ner draken och landa) och i bar överkropp blir släpad upp på stranden, men precis missar den fotbollsstora sten som mitt i vägen. Nä, mustigt känns rätt på något sätt. Det fångar den sprudlande, kraftfulla och färgstarka energiurladdningen. Hädanefter ska jag alltid kajta mustigt. Fast nu har jag tappat tråden helt och hållet, jag skulle ju skriva om min comeback. Vi sätter på en låt istället … här är The Comeback med Shout Out Louds …



Andra bloggar om: surfliv, kitesurfing, språk, comeback, kajta, shout out louds,

Svensk-Afrikaans Ordbok

Befinner man sig i ett Afrikaanstalande land bör man ju just kläcka ur sig lite Afrikaans när tillfälle bjuds. Att lära sig nya språk kan ju vara lite knepigt så för att underlätta för dem som är på väg hit har jag satt ihop en liten ordbok:

Angenäm = Aangenaam
God = Goed
Härlig = Heerlik
Läcker = Lekker
Precis = Presies
Smaklig = Smaaklik
Strand = Strand

Själv tycker jag det är busenkelt med Afrikaans.

Andra bloggar om: språk, afrikaans

Inte längre handikappad

Även om det finns en ganska starkt afrikaansfäste häromkring, pratar alla ändå engelska. Det är skönt. Även om jag känner att jag har begränsningar är det är skönt att kunna förstå och göra sig förstådd ordentligt. På engelska kan jag skämta och interagera med människor, vilket gör att jag känner mig oerhört väl till mods. Min spanska kom aldrig upp i någon avancerad nivå. När jag var tvungen att prata spanska på Teneriffa kände jag mig alltid dum och fånig, när jag stod och stammade fram någon enkel mening i presens. Det är rätt intressant hur pass mycket förmågan att kommunicera gör för mitt välbefinnande.

Andra bloggar om: surfliv, språk, afrikaans, engelska, spanska, kommunikation